香港中華基督教青年會

1. 當天文台懸掛黑色暴雨、八號或以上風球，或政府公布極端情況生效，課堂即時暫停及取消，本會所將不另行通知，而取消之課堂恕不補課或退款，本會所保留最終決定權。
   When Tropical Storm Warning Signal No. 8 (or above) or the Black Rainstorm Warning Signal is hoisted or when "extreme conditions" is in force, all classes or activities will be suspended immediately. There will not be any arrangement for make-up class or refund. Our Centre reserves the right of final decision.
2. 當黑色暴雨、八號或以上風球 ( 及政府公布取消極端情況 )於上課時間開始兩小時前除下，該節課堂將會照常上課。如天文台除下有關訊號之時間距離會所關閉時間不足三小時，當日會所將不會開放，所有服務暫停。當日餘下課堂則全部取消，本會所將不另行通知，取消之課堂恕不補課或退款，本會所保留最終決定權。
   When Tropical Storm Warning Signal No. 8 (or above) or the Black Rainstorm Warning Signal (and the "extreme conditions" warning) is cancelled 2 hours before class commencement time, the session will be conducted as usual and no make-up class or refund will be arranged. If the warning is cancelled less than 3 hours before closing time, all classes will be suspended and our Centre will remain closed on that day. There will not be any arrangement for make-up class or refund. Our Centre reserves the right of final decision.
3. 如已預約之場地設施(6/F 綜合體育館及7/F 壁球室) 因上述情況而關閉，會友可補訂七日內可供預約之時段，或於三十天內（包括原本用場當日）就未能使用的段節申請退款。時間更改只安排一次，一經確定，不作退費。
   If a confirmed booking of 6/F Multipurpose Gymnasium or 7/F Squash Courts has to be cancelled due to the above mentioned reasons, members may apply for reallocation to any available session(s) within 7 days or refund of the facility booking charges for the unused session(s) within 30 days,inclusive of the day of the original booking. Once the reallocation is confirmed, no further changes or refund is allowed.

(2023.10)